1 00:00:00,420 --> 00:00:02,830 ♪♪ 2 00:00:06,380 --> 00:00:09,330 ♪ Ça va devenir un peu bizarre Je vais devenir un peu sauvage ♪ 3 00:00:09,330 --> 00:00:12,750 ♪ Je ne viens pas d'ici Je viens d'une autre dimension ♪ 4 00:00:12,750 --> 00:00:16,460 ♪ Ça va devenir un peu bizarre Je vais passer un bon moment ♪ 5 00:00:16,460 --> 00:00:18,670 ♪ Je ne viens pas d'ici ♪ ♪ Je viens d'un autre... ♪ 6 00:00:18,670 --> 00:00:20,460 ♪ Whoo-hoo ! ♪ 7 00:00:22,170 --> 00:00:23,460 ♪ Ouais ! ♪ 8 00:00:25,250 --> 00:00:26,880 ♪ Je parle d'arcs-en-ciel ♪ 9 00:00:26,880 --> 00:00:29,290 ♪ Je parle de chiots ♪ 10 00:00:29,290 --> 00:00:32,460 ♪ Fa-fa-fa-fa Fa-fa-foo ! ♪ 11 00:00:32,460 --> 00:00:35,880 ♪ Ça va devenir un peu bizarre Je vais devenir un peu sauvage ♪ 12 00:00:35,880 --> 00:00:37,670 ♪ Je ne viens pas d'ici ♪ 13 00:00:37,670 --> 00:00:40,040 ♪ Je viens d'une autre dimension ♪ 14 00:00:45,330 --> 00:00:48,330 Pour des actes astucieux partout les terrains de Mewni 15 00:00:48,330 --> 00:00:51,500 et le marais, Je te fais chevalier 16 00:00:51,500 --> 00:00:54,540 -Monsieur Câlins de Câlins-- -[sanglotant] 17 00:00:54,540 --> 00:00:58,040 Tu vas juste lui couper la tête ? 18 00:00:58,040 --> 00:00:59,460 Juste ici ? 19 00:00:59,460 --> 00:01:02,210 Devant sa propre mère ? 20 00:01:03,170 --> 00:01:05,620 Euh... non. 21 00:01:05,620 --> 00:01:08,170 j'allais faites-en un chevalier. 22 00:01:08,170 --> 00:01:10,710 C'est une cérémonie d'adoubement. 23 00:01:10,710 --> 00:01:13,000 Pour les chevaliers adoubés. 24 00:01:13,000 --> 00:01:16,750 Euh, eh bien, s-désolé. 25 00:01:16,750 --> 00:01:18,420 C'est juste que... tu sais, 26 00:01:18,420 --> 00:01:20,420 quand un monstre voit une reine avec une épée... 27 00:01:20,420 --> 00:01:23,920 [rires] Je veux dire, ne pensons-nous pas tous que... 28 00:01:23,920 --> 00:01:26,040 Mon fils va être chevalier ! 29 00:01:26,040 --> 00:01:29,120 [sanglotant] 30 00:01:29,120 --> 00:01:32,420 Tu sais, elle va pleurer quoi qu'il arrive. 31 00:01:32,420 --> 00:01:35,750 C'est ce qu'elle fait. Alors... peut-être que tu veux passez au prochain gars. 32 00:01:35,750 --> 00:01:37,920 Ça a l'air bien. 33 00:01:37,920 --> 00:01:41,540 Et le dernier mais certainement pas des moindres, 34 00:01:41,540 --> 00:01:43,960 Marco Díaz, 35 00:01:43,960 --> 00:01:46,710 également connu comme la princesse Turdina. 36 00:01:46,710 --> 00:01:48,500 Oui-s-s-s. 37 00:01:48,500 --> 00:01:51,460 Pour son noble et un service dédié 38 00:01:51,460 --> 00:01:54,420 au trône de Mewni, Je te fais chevalier 39 00:01:54,420 --> 00:01:56,500 Sir Marco de la Terre. 40 00:01:56,500 --> 00:01:59,540 J'ai aussi libéré les Neverzoniens d'un esprit de feu 41 00:01:59,540 --> 00:02:01,830 qui les tourmentait depuis environ un siècle. 42 00:02:01,830 --> 00:02:04,790 Peut-être que tu veux le mentionner. Peut-être que tu veux le dire aux gens. 43 00:02:04,790 --> 00:02:06,620 Allez vous tenir debout avec les autres. 44 00:02:06,620 --> 00:02:10,040 Présentation les nouveaux Chevaliers de Mewni... 45 00:02:10,040 --> 00:02:12,460 Sir Marco, Lady Higgs, 46 00:02:12,460 --> 00:02:14,830 Monsieur Babyman, Monsieur Oldman, 47 00:02:14,830 --> 00:02:16,500 et Monsieur Câlins. 48 00:02:18,750 --> 00:02:21,880 [une fanfare tiède joue] 49 00:02:21,880 --> 00:02:25,080 Marc ! Ah, félicitations ! 50 00:02:25,080 --> 00:02:27,620 J'ai fait quelque chose pour toi. 51 00:02:27,620 --> 00:02:29,460 C'est ta nouvelle cape de chevalier. 52 00:02:29,460 --> 00:02:32,250 Chaque patch représente quelque chose que nous avons fait ensemble. 53 00:02:32,250 --> 00:02:34,500 Tu es là comme la princesse Turdina, 54 00:02:34,500 --> 00:02:36,080 il y a la dimension des ciseaux, 55 00:02:36,080 --> 00:02:38,670 et ce chien gobelin c'est un chien gobelin. 56 00:02:38,670 --> 00:02:41,790 Oh, étoile, tu n'étais pas obligé de faire ça. 57 00:02:41,790 --> 00:02:44,670 Ouais, mais je le voulais. En plus, chaque chevalier en possède un. 58 00:02:44,670 --> 00:02:46,580 [halètement] Je vais te coudre ton dernier patch 59 00:02:46,580 --> 00:02:48,000 une fois que tu auras ton message de toute une vie ! 60 00:02:48,000 --> 00:02:50,670 - Poste à vie ? -C'est vrai, Marco. 61 00:02:50,670 --> 00:02:52,170 M. Bougie ? 62 00:02:52,170 --> 00:02:53,960 [rires] Non, Marc. 63 00:02:53,960 --> 00:02:56,290 C'est Sir Crandle. 64 00:02:56,290 --> 00:02:58,580 Il va t'aider à choisir votre poste de toute une vie. 65 00:02:58,580 --> 00:03:00,500 Nous avons beaucoup de choses à discuter. 66 00:03:00,500 --> 00:03:02,380 Oh, et ne choisis pas tout ce qui concerne les chevaux. 67 00:03:02,380 --> 00:03:04,330 Ils sont vraiment difficiles à coudre. 68 00:03:04,330 --> 00:03:06,330 [l'horloge tourne] 69 00:03:11,880 --> 00:03:13,380 [Marco] Alors... 70 00:03:13,380 --> 00:03:16,960 es-tu sûr vous n'êtes pas M. Candle ? 71 00:03:16,960 --> 00:03:19,920 Je te l'ai dit, c'est Sir Crandle. 72 00:03:19,920 --> 00:03:21,830 Je n'y suis même jamais allé à Echo Creek. 73 00:03:21,830 --> 00:03:24,170 Je n'ai jamais dit J'étais d'Echo Creek. 74 00:03:24,170 --> 00:03:25,830 Voici donc quelques dépliants. 75 00:03:25,830 --> 00:03:28,920 Vous pouvez choisir Chevalier Gardien de l'Arbre Triste, 76 00:03:28,920 --> 00:03:31,500 chevalier chasseur du fantôme disparu, 77 00:03:31,500 --> 00:03:33,080 chevalier de nettoyage d'écurie... 78 00:03:33,080 --> 00:03:35,380 tu sais, quel genre de la nuit tu seras 79 00:03:35,380 --> 00:03:37,670 pour le reste de ta vie. 80 00:03:37,670 --> 00:03:40,710 Le reste de ma vie ? 81 00:03:42,710 --> 00:03:44,830 [le bruiteur souffle] 82 00:03:44,830 --> 00:03:47,920 -Félicitations, Marco ! -[la musique de danse joue[ 83 00:03:47,920 --> 00:03:49,710 Oh, hé, Star. 84 00:03:49,710 --> 00:03:51,670 ♪ Tu es un chevalier maintenant Tu es un chevalier maintenant ♪ 85 00:03:51,670 --> 00:03:54,290 Et alors ? Quel est ton poste à vie ? 86 00:03:54,290 --> 00:03:56,710 Eh bien, à propos de ça, 87 00:03:56,710 --> 00:03:59,750 Je choisis... d'arrêter. 88 00:03:59,750 --> 00:04:02,330 Attendez. Que veux-tu dire? 89 00:04:02,330 --> 00:04:05,540 je vais devoir me tourner la chevalerie vers le bas. 90 00:04:05,540 --> 00:04:08,170 Mais ce n'est pas parce que Je n'aime pas sortir avec toi. Je... 91 00:04:08,170 --> 00:04:11,750 Je ne peux tout simplement pas rester sur Mewni pour toujours. 92 00:04:11,750 --> 00:04:13,620 j'ai un petit frère en route, 93 00:04:13,620 --> 00:04:17,080 et je vais je dois commencer à réfléchir sur l'université et... 94 00:04:17,080 --> 00:04:20,580 Non, non, non. S'il te plaît. Je comprends. 95 00:04:20,580 --> 00:04:24,540 Je veux dire, évidemment je savais tu ne pouvais pas rester ici pour toujours. 96 00:04:24,540 --> 00:04:27,920 Et, hé, tu peux toujours l'être appelé Sir Marco le Lâcheur. [rires] 97 00:04:29,500 --> 00:04:32,040 - [le téléphone sonne] -Oh non. 98 00:04:32,040 --> 00:04:33,710 Oh non. Quelqu'un m'appelle. 99 00:04:33,710 --> 00:04:35,750 Je suppose que je dois... 100 00:04:35,750 --> 00:04:37,580 laisse ça gênant conversation maintenant. 101 00:04:39,120 --> 00:04:40,830 [Marco] Oh, c'est mauvais. 102 00:04:40,830 --> 00:04:43,170 Je ne voulais pas faire de mal Les sentiments de la star, 103 00:04:43,170 --> 00:04:45,790 mais je devais être honnête avec elle. 104 00:04:45,790 --> 00:04:49,710 [parlant indistinctement, gorgées] 105 00:04:49,710 --> 00:04:52,750 Je devrais la trouver, essayez d'arranger les choses. 106 00:04:52,750 --> 00:04:53,790 Qu'en penses-tu? 107 00:04:55,960 --> 00:04:59,790 Pouah. Qu'est-ce que je fais ? Je devrais parler à Star. 108 00:04:59,790 --> 00:05:01,670 Je dois aller la trouver. [halètement] 109 00:05:01,670 --> 00:05:03,670 [cris étouffés] 110 00:05:05,250 --> 00:05:09,170 Hé, hé, celui qui a fait ça j'ai fait une grosse erreur ! 111 00:05:09,170 --> 00:05:11,460 Bienvenue jeunes chevaliers, 112 00:05:11,460 --> 00:05:13,790 à votre soirée chevalier ! 113 00:05:13,790 --> 00:05:15,710 [chantant] Chevalier dehors ! Chevalier dehors ! Chevalier dehors ! 114 00:05:15,710 --> 00:05:17,880 Quoi? Où sommes-nous? 115 00:05:17,880 --> 00:05:21,120 L'antre des chevaliers, où l'Ordre Sacré de Chevalerie 116 00:05:21,120 --> 00:05:22,670 vient juste d'être un chevalier. 117 00:05:22,670 --> 00:05:25,710 Nous avons un baby-foot, un doux salon, 118 00:05:25,710 --> 00:05:27,500 nous avons même un dragon nommé Nouilles. 119 00:05:27,500 --> 00:05:28,960 [rugit] 120 00:05:28,960 --> 00:05:32,000 Et maintenant que tu as choisi votre poste de toute une vie, 121 00:05:32,000 --> 00:05:34,210 vous êtes officiellement chevaliers ! 122 00:05:34,210 --> 00:05:35,790 [chantant] Chevalier dehors ! Chevalier dehors ! 123 00:05:35,790 --> 00:05:38,710 Qu'as-tu choisi, Marc ? 124 00:05:38,710 --> 00:05:41,670 Oh, tu sais, Je choisis de ne pas être chevalier. 125 00:05:41,670 --> 00:05:43,790 [tous halètent] 126 00:05:43,790 --> 00:05:47,080 Je veux dire, je l'ai seulement fait mon écuyer 127 00:05:47,080 --> 00:05:50,460 pour que nous puissions sortir et faire des trucs idiots ensemble. 128 00:05:50,460 --> 00:05:52,500 Je n'aurais jamais pensé qu'il le ferait, 129 00:05:52,500 --> 00:05:54,710 arrête d'être mon écuyer. 130 00:05:57,380 --> 00:05:58,960 Pourquoi je parle à une statue ? 131 00:05:58,960 --> 00:06:00,670 Pouah! Je ne sais pas. 132 00:06:00,670 --> 00:06:02,960 Je devrais parler à Marco. 133 00:06:02,960 --> 00:06:05,330 Hein? Un bar complexe ? 134 00:06:05,330 --> 00:06:07,580 Marco est le seul qui en mange jamais. 135 00:06:07,580 --> 00:06:09,960 Et il ne le ferait jamais laissez-en un à moitié mangé. 136 00:06:09,960 --> 00:06:11,460 Le ferait-il ? 137 00:06:11,460 --> 00:06:14,250 Tu n'as pas choisi un poste à vie ? 138 00:06:14,250 --> 00:06:16,580 Eh bien, c'est juste, Je l'ai un peu déjà fait 139 00:06:16,580 --> 00:06:18,580 un tas de trucs de chevalier, et, tu sais... 140 00:06:18,580 --> 00:06:21,710 Tu ne peux pas ne pas choisir votre poste de toute une vie. 141 00:06:21,710 --> 00:06:23,460 Vous vous êtes agenouillé devant la reine. 142 00:06:23,460 --> 00:06:25,710 Ouais, je suis honoré être chevalier, 143 00:06:25,710 --> 00:06:29,290 mais je ne pensais pas que j'allais faire ça toute ma vie. 144 00:06:29,290 --> 00:06:32,210 Que veux-tu dire? C'est un héritage ! 145 00:06:32,210 --> 00:06:34,670 Chaque chevalier à travers chaque génération 146 00:06:34,670 --> 00:06:37,330 ont choisi leur poste à vie et je suis resté avec. 147 00:06:37,330 --> 00:06:41,500 Tu gifles des siècles de l'histoire en face, espèce de hippie. 148 00:06:41,500 --> 00:06:43,790 Eh bien, alors cette fête est pas destiné à moi. 149 00:06:43,790 --> 00:06:46,920 Écoute, gamin, tu vas a choisi un poste à vie, 150 00:06:46,920 --> 00:06:49,500 ou nous allons choisissez-en un pour vous. 151 00:06:49,500 --> 00:06:51,040 Whoa, whoa, whoa, whoa. 152 00:06:51,040 --> 00:06:53,170 Ne recourons pas à ça fait mal ici, Sir Stabby. 153 00:06:53,170 --> 00:06:55,710 Mais il n'a pas un post pour toute une vie ! 154 00:06:55,710 --> 00:06:57,040 Je sais, je sais. 155 00:06:57,040 --> 00:06:59,830 Mais dans une situation sans précédent des situations comme celle-ci, 156 00:06:59,830 --> 00:07:02,750 consultons d'abord le manuel des chevaliers. 157 00:07:02,750 --> 00:07:05,580 D'accord. "Dans le cas peu probable 158 00:07:05,580 --> 00:07:08,540 qu'un écuyer refuse leur poste à vie, 159 00:07:08,540 --> 00:07:11,710 L'ordre du chevalier doit..." Ah. 160 00:07:11,710 --> 00:07:14,710 Euh, Sir Stabby avait raison. Nous sommes censés vous faire du mal. 161 00:07:14,710 --> 00:07:17,380 -Oui! -Attends, quoi ? 162 00:07:17,380 --> 00:07:19,420 [Étoile] Je veux dire, c'est bizarre, non ? 163 00:07:19,420 --> 00:07:21,580 Pourquoi Marco laisse tomber sa barre complexe 164 00:07:21,580 --> 00:07:23,040 à mi-chemin en le mangeant ? 165 00:07:23,040 --> 00:07:24,830 C'est genre son préféré collation plaisir coupable. 166 00:07:24,830 --> 00:07:28,120 -[roucoule] -Je pense que tu pourrais l'être trop réfléchir à cela. 167 00:07:28,120 --> 00:07:30,120 --[rires] -Très bien. 168 00:07:30,120 --> 00:07:31,960 Je ne sais pas. Il a disparu 169 00:07:31,960 --> 00:07:34,790 depuis que je l'ai appelé Sir Marco le lâcheur. 170 00:07:34,790 --> 00:07:37,620 Et s'il est en danger ? Je dois aller le trouver ! 171 00:07:39,960 --> 00:07:42,790 Attendez. J'exagère. 172 00:07:42,790 --> 00:07:46,960 Marco est sa propre personne, et je dois lui donner de l'espace. 173 00:07:46,960 --> 00:07:49,620 [pleurant] 174 00:07:49,620 --> 00:07:52,500 Maintenant, soumettez et acceptez votre poste de toute une vie, 175 00:07:52,500 --> 00:07:55,000 ou nous vous enfermerons dans le donjon pour l'éternité. 176 00:07:55,000 --> 00:07:57,170 [riant] Écoutez, les gars, 177 00:07:57,170 --> 00:08:00,040 Je ne veux pas rire, mais... Je pensais que c'était censé faire mal. 178 00:08:00,040 --> 00:08:01,830 D'accord, eh bien, 179 00:08:01,830 --> 00:08:05,080 passons à autre chose aux ongles. 180 00:08:06,790 --> 00:08:09,790 --[hurlement] -Aah ! 181 00:08:09,790 --> 00:08:12,710 -Je peux y aller maintenant ? -[gémissement frustré] 182 00:08:12,710 --> 00:08:14,420 Tu es venu à Mewni devenir chevalier, 183 00:08:14,420 --> 00:08:16,830 alors pourquoi ne peux-tu pas simplement choisir un article à vie ? 184 00:08:16,830 --> 00:08:20,040 Eh bien, il y a juste plus dans la vie que d'être une seule chose. 185 00:08:20,040 --> 00:08:23,080 Ah, bon sang, nous recevons une conférence de l'écuyer de la princesse ? 186 00:08:23,080 --> 00:08:24,880 Je veux dire, qu'as-tu fait ? 187 00:08:24,880 --> 00:08:28,620 Eh bien, j'ai aidé à sauver Mewni d'une monstrueuse démone. 188 00:08:28,620 --> 00:08:31,040 Et je ne peux même pas énumérer toutes les choses que j'ai faites dans la Neverzone. 189 00:08:31,040 --> 00:08:33,170 Qu-- C'est quoi la Neverzone ? 190 00:08:33,170 --> 00:08:35,960 Oh, juste le plus dangereux dimension dans le multivers, 191 00:08:35,960 --> 00:08:38,170 où j'ai passé des décennies aventure. 192 00:08:38,170 --> 00:08:40,880 Je veux dire, j'ai été fait chevalier comme neuf fois là-bas. 193 00:08:40,880 --> 00:08:44,380 Ouah! je veux aller à la Neverzone. 194 00:08:44,380 --> 00:08:46,670 [tous affirmant] 195 00:08:46,670 --> 00:08:48,460 Très bien ! 196 00:08:48,460 --> 00:08:50,580 Il ne veut pas être chevalier ? 197 00:08:50,580 --> 00:08:53,000 Hé, hé. Pas la cape, mec. 198 00:08:53,000 --> 00:08:55,710 Il y a donc quelque chose cela vous atteint. 199 00:08:55,710 --> 00:08:58,040 Si tu es tellement 200 00:08:58,040 --> 00:09:01,000 comme s'il n'y avait qu'un seul fil sur ce patchwork, 201 00:09:01,000 --> 00:09:04,290 Je jure que ton visage va frapper chaque surface de cette pièce, 202 00:09:04,290 --> 00:09:07,580 et quand tu te réveilleras, tu seras dans le ventre de ce dragon. 203 00:09:07,580 --> 00:09:10,120 [rires] Oh, vraiment ? 204 00:09:10,120 --> 00:09:11,880 -[s'exclame] -Ooh ! 205 00:09:11,880 --> 00:09:14,040 Hyah ! [grognements] 206 00:09:14,040 --> 00:09:16,420 - Attrapez-le ! -[s'exclamant tous] 207 00:09:17,330 --> 00:09:19,290 Aah ! Ouh ! 208 00:09:20,750 --> 00:09:22,250 Oh! 209 00:09:25,880 --> 00:09:28,710 -[s'exclame] -Je ne plaisantais pas. 210 00:09:28,710 --> 00:09:30,250 [gémissant] 211 00:09:31,960 --> 00:09:33,920 [grogne] 212 00:09:36,380 --> 00:09:38,540 Eh bien, ça a été amusant. 213 00:09:38,540 --> 00:09:41,080 D'accord. Vous gagnez. Vous gagnez. 214 00:09:41,080 --> 00:09:43,000 Tu peux partir si vous le souhaitez. 215 00:09:43,000 --> 00:09:46,500 Oh, je ne comprends juste pas pourquoi vous voudriez refuser ça ! 216 00:09:46,500 --> 00:09:50,040 Accepter votre poste à vie devrait être celui d'un chevalier réalisation la plus fière. 217 00:09:50,040 --> 00:09:52,460 C'est parce que le mec un mauvais tricheur. 218 00:09:52,460 --> 00:09:54,330 J'ai obtenu le poste d'écuyer lui a remis, 219 00:09:54,330 --> 00:09:57,000 puis il passe des années à s'entraîner dans cet endroit Neverzone ? 220 00:09:57,000 --> 00:09:59,120 Il pense qu'il est trop bon être chevalier. 221 00:09:59,120 --> 00:10:01,920 Si vous pouviez tous une seconde pense au monde 222 00:10:01,920 --> 00:10:03,500 de quelqu'un d'autre point de vue, 223 00:10:03,500 --> 00:10:05,080 rien de tout ça serait arrivé. 224 00:10:05,080 --> 00:10:07,750 Vous voulez vous entraîner dans la Neverzone, soyez mon invité. 225 00:10:09,080 --> 00:10:10,960 Mettez-vous KO. 226 00:10:10,960 --> 00:10:13,170 Souviens-toi juste de cette époque ça marche différemment là-bas, alors... 227 00:10:17,080 --> 00:10:19,750 Ouais ! Ha-ha ! Régalez vos yeux ! 228 00:10:19,750 --> 00:10:22,120 Attendez. Où est-ce que tous mes muscles disparaissent ? 229 00:10:22,120 --> 00:10:25,120 Jamaiszone ? Une distorsion temporelle ? Les choses remontent à normal ici ? 230 00:10:25,120 --> 00:10:27,080 Il ne reste plus rien pour moi ici. 231 00:10:32,750 --> 00:10:34,540 Regarder sans moi ? 232 00:10:34,540 --> 00:10:37,960 Je dois déchirer le bandage à un moment donné, non ? 233 00:10:37,960 --> 00:10:40,290 je suis vraiment désolé pour étant une pilule plus tôt. 234 00:10:40,290 --> 00:10:43,210 C'est juste, ça va être tellement bizarre quand tu reviendras sur Terre. 235 00:10:43,210 --> 00:10:46,420 Hé, nous avons encore du temps avant de devoir partir. 236 00:10:46,420 --> 00:10:48,080 Promis que tu visiteras tout le temps. 237 00:10:48,080 --> 00:10:50,960 Je vais. Mais, pour quand je ne suis pas là... 238 00:10:52,750 --> 00:10:54,540 Juste parce que j'y vais retour sur Terre 239 00:10:54,540 --> 00:10:57,330 cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas nous arrêter vivre des aventures ensemble. 240 00:10:57,330 --> 00:11:01,830 Et j'ai pensé, s'il y a un message à vie accepter sur Mewni, 241 00:11:01,830 --> 00:11:03,710 c'est notre amitié. 242 00:11:03,710 --> 00:11:06,960 Ah, Marco ! Merci. 243 00:11:06,960 --> 00:11:09,420 Je l'aime.